Carthusia Edizioni 2023 in Zusammenarbeit mit dem Centre Dürrenmatt Neuchâtel
«Fritz&Nanà» ist ein Bildband für Jugendliche und Erwachsene, der Friedrich Dürrenmatt und Leonardo Sciascia eine Stimme verleiht: zwei Visionäre und Intellektuelle, die für Werte wie Gerechtigkeit und Freiheit kämpften und das 20. Jahrhundert mit starken und mutigen Worten, Bildern und Gedanken geprägt haben. Zwei Künstler, die Gewissheiten infrage stellen, der Wahrheit nachspüren und all das sichtbar machen, was auch heute noch um uns und in uns geschieht. Zwei hochaktuelle Autoren – der eine Schweizer, der andere Italiener – vereint in einem Buch, das eine kulturelle Brücke zwischen der Schweiz und Italien schlägt. Entstanden ist das Werk aus einer Zusammenarbeit zwischen dem Schweizer Museum Centre Dürrenmatt Neuchâtel und Carthusia, einem italienischen Verlag für Kinder- und Jugendbücher. Der zeitgenössische Bildband verbindet kunstvoll Poesie und Illustration, um das Leben der beiden Autoren zu schildern und die Essenz ihrer Werke zu ergründen.
Die Idee für das Buch entstand im Rahmen des 2021 lancierten Projekts «Dürrenmatt – Sciascia 100», das anlässlich des 100. Geburtstags der beiden Intellektuellen von Madeleine Betschart, Direktorin des Centre Dürrenmatt Neuchâtel, und Sonja Riva, Journalistin und Autorin, ausgearbeitet und umgesetzt wurde. Begleitet wurde das Projekt von einer Reihe Veranstaltungen, die in Zusammenarbeit mit angesehenen internationalen Institutionen organisiert wurden und von Zusammentreffen über Konferenzen, Podiumsgespräche und Kongresse bis hin zu einer Theateraufführung und dieser Publikation «Fritz&Nanà» reichte.
Dürrenmatt und Sciascia, diese beiden bedeutenden Künstler des 20. Jahrhunderts, sind sich zwar nie persönlich begegnet, kommunizieren aber in diesem Bildband in einem poetischen Dialog aus Worten und Bildern. Ein Dialog, der uns alle, ob jung oder alt, dazu anregt, unser Denken in Frage zu stellen. Der uns die Welt und die Geschichte neu betrachten lässt, damit die Erinnerung erhalten bleibt und einen erhellenden Blick auf die Zukunft werfen kann.
Sonja Riva wählte die Poesie und suchte ihre Worte mit Sorgfalt aus, um die Komplexität des Denkens der beiden Künstler wiederzugeben. Madeleine Betschart, Mitautorin und wissenschaftliche Leiterin des Projektes, entdeckte Sciascias Buch «Todo Modo» in Dürrenmatts privater Bibliothek und hatte die glückliche Eingebung, dass zwischen diesen beiden bedeutenden Autoren eine Verbindung besteht, die von einer gemeinsamen Ethik geprägt ist. Das Centre Dürrenmatt Neuchâtel widmet sich dem Dialog zwischen Friedrich Dürrenmatts bildnerischem und literarischem Werk.
Das Buch schlägt auch visuell eine Brücke zwischen der Schweiz und Italien, dank zwei bekannten und raffinierten Illustratoren, dem Schweizer Hannes Binder und dem Italiener Antonello Silverini.
Zwei unterschiedliche Techniken und Stile treten in einen Dialog, lassen die Gedankenwelt der beiden Autoren aufleben und verleihen dem Text Gestalt:
- Hannes Binder, der Sciascia zeichnete, erschafft mit seinen direkt auf das Papier geschabten Bildern ein visuelles Schauspiel, in das die Lesenden eintauchen können.
- Antonello Silverini, der Dürrenmatt illustrierte, zeigt uns die Welt des vielfältigen Schriftstellers und Males und begibt sich wie auf eine Reise in dessen Universum.
Das Buch enthält zudem einen QR-Code mit weiterführenden multimedialen Informationen, vom Centre Dürrenmatt Neuchâtel zusammengestellt. Zum Beispiel Archivmaterial mit den Originalstimmen der beiden Intellektuellen, Videos, Tondokumente mit Stimmen aus der intellektuellen und akademischen Welt sowie ein originelles und berührendes Zeugnis des bedeutenden sizilianischen Fotografen Ferdinando Scianna, der anhand von Fotos aus seinem Privatarchiv von seiner langjährigen Freundschaft mit Leonardo Sciascia berichtet.
«Fritz&Nanà» ist nicht nur auf Italienisch, sondern auch in einer dreisprachigen Ausgabe auf Italienisch, Französisch und Deutsch publiziert. Diese Sonderausgabe wird in der Schweiz vom Centre Dürrenmatt Neuchâtel und anderen Projektpartnerinnen und -partnern in Schulen und in der italienischsprachigen Gemeinschaft abgegeben.
«Fritz&Nanà» ist Teil von Carthusias Reihe «Grandi storie al quadrato», die grossformatigen Bildbände umfasst, in denen bedeutende Autorinnen und Autoren sowie Illustratorinnen und Illustratoren einfache Geschichten mit universellem Wert erzählen.
Angaben zum Buch: «Fritz & Nanà – Die beiden Visionäre Friedrich Dürrenmatt und Leonardo Sciascia», Carthusia Edizioni. 2023, Format 28,5 x 28,5 cm - 40 Seiten, ISBN 978-88-6945-181-2.
Preis : CHF 18.00
Das Buch kann per E-Mail bestellt werden:
Geben Sie bitte den Titel der Publikation, die gewünschte Anzahl sowie eine Postadresse an.
Porto: Versand innerhalb der Schweiz: Fr. 0.-/ Versand ins Ausland: entsprechend dem Tarif der Schweizerischen Post.