Montag, 15. Dezember 2025 um 18 Uhr, Amphitheater «Alkis Argyriadis» im Hauptgebäude der Universität Athen, Panepistimiou Str. 30
Die Bezüge von Friedrich Dürrenmatt zu Griechenland sind vielfältig. Die antiken Mythen wie Atlas, Prometheus, Sisyphos, Herkules und insbesondere der Minotaurus im Labyrinth sind wichtige Inspirationsquellen. 1955 wird die Prosakomödie Grieche sucht Griechin veröffentlicht, die später unter anderen Werken auf Griechisch übersetzt wurde. 1983 reist Dürrenmatt erstmals nach Griechenland zusammen mit Maximilian Schell und Charlotte Kerr, die später seine zweite Ehefrau wird. Während dieser zweiwöchigen Reise fertigt Dürrenmatt zahlreiche Skizzen und Zeichnungen an, mit seinen Eindrücken vom Land.
Das Kolloquium zielt darauf ab, das griechische Publikum mit dem vielseitigen Künstler Dürrenmatt vertraut zu machen, seine Beziehungen zu Griechenland und zur griechischen Mythologie zu beleuchten und deren Einfluss auf sein literarisches und künstlerisches Schaffen interdisziplinär zu diskutieren.
Eine Zusammenarbeit der Schweizer Botschaft in Griechenland, der Nationalen und Kapodistrias Universität Athen und des Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN).
Die Veranstaltung findet auf Griechisch und Deutsch mit Simultanübersetzung statt.
Katerina Karakassi
Leiterin des Fachbereichs für deutsche Sprache und Literatur, Nationale und Kapodistrias-Universität Athen
Grusswort
S.E. Stefan Estermann
Schweizerischer Botschafter in Griechenland
Grusswort
Nikolaos-Ioannis Koskinas
Professor am Fachbereich für deutsche Sprache und Literatur, Nationale und Kapodistrias-Universität Athen
Moderation des Kolloquiums «Friedrich Dürrenmatt und Griechenland»
Madeleine Betschart
Direktorin Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CH)
«Friedrich Dürrenmatt - Mythologische Motive in Text und Bild»
Evangelia Nanou
Germanistin, Sprachwissenschaftlerin, Übersetzerin
«Dürrenmatt übersetzen. Am Beispiel der Parabel Minotaurus. Eine Ballade»
Lesung auf Griechisch. Diskussion
Alexander Koen
Theaterwissenschaftler, Regisseur
«Friedrich Dürrenmatt – Theaterautor»
Studierende des Fachbereichs für deutsche Sprache und Literatur der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen
Fragen aus dem Publikum
Schlusswort und Dank
Aperitif