Mostra itinerante «Elvetismi – Specialità linguistiche»
Dalla fine del 2019 alla fine del 2023
A colazione si mangia un birchermüesli oppure zwieback con la confittura; durante la pausa si mette un cremino nel caffè e lo si accompagna con un gipfeli. Anche al di là del röstigraben si pranza con spätzli e knöpfli, mentre nella Svizzera tedesca sono apprezzati Poulet, Zucchetti, Meringues e Marroni. La giornata si conclude con una spinata o una panaché.
Gli elvetismi, varianti tipicamente svizzere del tedesco, del francese e dell’italiano, testimoniano la diversità linguistica della Svizzera e l’influenza reciproca delle lingue nazionali. Una ricchezza che si riflette anche nella letteratura: ad esempio Friedrich Dürrenmatt ha impiegato numerosi elvetismi nelle sue opere e in alcune delle sue caricature.
Attraverso un concorso per eleggere gli elvetismi preferiti, un gioco e dei video di «spoken word», la mostra «Elvetismi – Specialità linguistiche» attraversa piacevolmente le Alpi e il röstigraben per promuovere la comprensione tra le diverse comunità linguistiche del Paese. La scenografia, ludica e partecipativa, è rivolta a un pubblico dai 9 ai 99 anni. Vi teniamo i pugni!
Realisata dal Centre Dürrenmatt Neuchâtel, in collaborazione con il Forum Helveticum e con il sostegno del Centre de dialectologie et d’étude du français régional dell’Università di Neuchâtel, del Forum del bilinguismo, dell’Osservatorio linguistico della Svizzera italiana e dell’associazione Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache, la mostra itinerante «Elvetismi – Specialità linguistiche» è stata presentata al Centre Dürrenmatt Neuchâtel con grande successo dal 14 aprile al 21 luglio 2019.
Dalla fine del 2019 alla fine del 2023, il Forum Helveticum e il Forum du bilinguisme uniscono le forze per portare la mostra in tutta la Svizzera in collaborazione con diverse istituzioni di accoglienza.
Il pubblico interessato potrà scoprire la mostra durante le tappe seguenti:
- Musée Grütli, Grütli (UR) / 15 maggio – 15 ottobre 2023
Precedenti stazioni della mostra itinerante:
- Musée Grütli, Grütli (UR) / maggio 2022 – novembre 2022
- Liceo Blaise-Cendrars, La Chaux de Fonds / 10 marzo 2022 – 6 maggio 2022
- Liceo St. Antonius Appenzell / 15 novembre – 17 dicembre 2021
- Pädagogische Hochschule Zürich / 13 ottobre 2021 – 10 novembre 2021
- Château d’Aigle / 19 maggio 2021 – 3 ottobre 2021
- Polit-Forum Bern / 19 gennaio 2021 – 19 marzo 2021 (annullato a causa di Covid-19)
- Biblioteca cantonale di Bellinzona / 12 novembre 2020 – 21 dicembre 2020 (terminata prematuramente a causa di Covid-19)
- Scuola cantonale di Zug / 17 agosto – 30 settembre 2020
- Museum des Landes Glarus, Näfels / 11 maggio – 9 agosto 2020
- Mediateca Vallese, sito di Sion / 7 febbraio 2020 – 26 marzo 2020 (terminata prematuramente a causa di Covid-19)
- Mediateca Vallese, sito di Briga / 6 dicembre 2019 – 1 febbraio 2020
- Alta scuola pedagogica, San Gallo / 7 novembre – 29 novembre 2019
- Centre Dürrenmatt, Neuchâtel / 15 aprile – 21 luglio 2019
- Forum Helveticum: Mostra itinerante «Elvetismi – Specialità linguistiche»
