Vernissage du roman «Justice» de Friedrich Dürrenmatt

À l’occasion de parution de la nouvelle traduction du roman «Justice» de Friedrich Dürrenmatt aux éditions Gallmeister, se rencontrent Alexandre Pateau, traducteur, et Camille Loutsch, spécialiste en droit et littérature, co-responsable de «Plume de Justice» (UniNE).

Alexandre Plateau lira quelques extraits particulièrement saillants de ce texte en situant le roman dans l’œuvre de Friedrich Dürrenmatt, tandis que Camille Loutsch abordera le contexte et les limites de la justice, les rôles que celle-ci distribue, ainsi que l'abolitionnisme pénal. Une discussion animée par Gabriel Grossert, responsable du Centre Dürrenmatt Neuchâtel.

Suivi d’une verrée

«Justice»

Dans un restaurant fréquenté par la meilleure société, un député zurichois, Isaak Kohler, tire à bout portant sur un professeur d'université. Il est condamné à vingt ans de réclusion. De sa prison, il fait appel à un jeune avocat désargenté du nom de Spät et le charge de réexaminer l'affaire en considérant, à titre d'hypothèse, que le meurtre a été commis par un autre. L'avocat accepte.

«Justice» existait en 1960 sous la forme d’un important fragment. Dürrenmatt ne le reprit qu’en 1985, pour en faire un roman dans lequel il pousse encore plus loin, jusqu’à l’absurde et au paradoxe, la dialectique du crime et de son élucidation, de la justice du prétoire et de la justice tout court.

Alexandre Pateau

Né en 1988, Alexandre Pateau se passionne pour la traduction littéraire et poétique. Il s’est lancé depuis 2022 dans un projet de grande ampleur en traduisant plusieurs romans de Friedrich Dürrenmatt : «La Promesse» (2023), «La Panne» (2024), «Le Juge et son bourreau» et «Le Soupçon» (2025), «Justice» (2026) et «Le Retraité» (à paraître en 2026) aux éditions Gallmeister, ainsi que la version radiophonique de «La Panne» (2025) aux éditions ZOÉ. Il a également conçu un seul-en-scène qui mêle théâtre et gastronomie dans une version immersive et burlesque de «La Panne». Cette lecture bouffe a été jouée avec succès à de nombreuses reprises en Suisse et en France, notamment à Neuchâtel en octobre 2025.

Plume de justice – Camille Loutsch

Projet interfacultaire de l’Université de Neuchâtel qui s’intéresse aux incessants échanges entre Droit & Littérature. Qu’est-ce qu’un message littéraire sans son ancrage dans la réalité juridique ? Qu’est ce que le droit, la justice des hommes si elle ne s’intéresse pas aux discours couchés par les plumes ? L’un sans l’autre n’existe pas, l’un se nourrit de l’autre. Camille Loutsch, co-responsable de Plume de justice, est assistante-doctorante et collaboratrice scientifique à l’Institut de droit de la santé de l’UniNE. Ses domaines de recherches s’articulent autour de deux axes principaux, le droit pénal médical et la philosophie du droit, plus particulièrement le mouvement «Droit et Littérature».