Helvétismes – Spécialités linguistiques

Du 14 avril au 21 juillet 2019. Vernissage : 14 avril de 14h à 17h.  

helvetismes
Gestaltung : onlab.ch

Au réveil, nous buvons un ristretto avec quelques zwiebacks avant d’enfiler une jaquette s’il fait un peu cru dehors. Outre-Sarine, on marche sur un Trottoir et on achète des Zucchetti, tandis qu’au Tessin, on mange des wienerli et on utilise une bouillotte pour se réchauffer.

Variantes typiquement suisses de l’allemand, du français ou de l’italien, les helvétismes révèlent la diversité linguistique suisse et les influences réciproques des langues nationales. Cette richesse se reflète aussi dans la littérature ; Friedrich Dürrenmatt a d’ailleurs lui-même utilisé de nombreux helvétismes dans ses écrits et dans certaines de ses caricatures.

Par le biais d’un concours pour élire ses helvétismes préférés, un jeu ou des vidéos de performances de spoken-word, l’exposition enjambe allégrement le röstigraben pour promouvoir la compréhension entre les différentes communautés linguistiques suisses. Dotée d’une scénographie ludique et participative, elle s’adresse à tous les publics, de neuf à nonante-neuf ans.

Une exposition itinérante du CDN en collaboration avec le Forum Helveticum et avec le soutien du Centre de dialectologie et d’étude du français régional de l’Université de Neuchâtel, du Forum du bilinguisme, de l’Osservatorio linguistico della Svizzera italiana et du Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache.

 

Programme de manifestations

Vernissage de l’exposition « Helvétismes – Spécialités linguistiques »

Dimanche 14 avril 2019 de 14h à 17h. Entrée libre. Mini-concert de Phanee de Pool, performance de sérigraphie par U-Zehn, visites guidées flash.

Lundis des Mots – Les helvétismes et Agota Kristof

Lundi 15 avril 2019 à 18h30, précédé d’une visite guidée à 17h30. Entrée libre. Discussion avec Zsuzsanna Béri, Aurélie Reusser-Elzingre et Lucienne Serex.

Printemps Culturel – Chamanisme sibérien et musique d’ici en dialogue

Dimanche, 28 avril 2019 à 17h. Entrée libre. Cérémonie chamanique tchouktche – chants de gorges, danses – par Olga Atsynga Letykai Csonka et Alissa Csonka, et performance musicale sur flûtes augmentées par Barbara Minder. « Salon Dürrenmatt » et apéritif sibérien.

Nuit des Musées – Soirée slam

Samedi 18 mai 2019 de 17h30 à 23h. Entrée libre. Atelier, performances et slam sauvage sur le thème des helvétismes.

Journée internationale des Musées - Helvétissima

Dimanche 19 mai 2019 de 11h à 17h. Entrée libre. Brunch sur la terrasse, cor des Alpes et visites guidées

Salon Dürrenmatt – Helvétismes et plurilinguisme

Samedi 15 juin 2019 à 17h30. Précédé d’une visite guidée à 16h30. Entrée libre. Avec Anna von Planta, Pierre Bühler, Andres Kristol et Madeleine Betschart

Informations complémentaires

Une exposition itinérante du CDN en collaboration avec le Forum Helveticum et avec le soutien du Centre de dialectologie et d’étude du français régional de l’Université de Neuchâtel, du Forum du bilinguisme, de l’Osservatorio linguistico della Svizzera italiana et du Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache.

 
https://www.cdn.ch/content/cdn/fr/home/ausstellungen/toutes-les-expositions/expositions-2019/helvetismes.html